1 00:00:04,697 --> 00:00:09,697 DESCARCAT DE PE WWW.AWAFIM.TV 2 00:00:09,697 --> 00:00:12,492 [avioanele trec deasupra capului] 3 00:00:12,492 --> 00:00:16,496 [bombe care explodează] 4 00:00:22,418 --> 00:00:24,921 [Crosby] În primele săptămâni ale anului 1945, 5 00:00:24,921 --> 00:00:27,465 ne apropiam de al Treilea Reich din toate părţile. 6 00:00:28,216 --> 00:00:31,261 {\an8}În vest, Aliații năvăleau în Germania. 7 00:00:33,137 --> 00:00:35,848 {\an8}În est, rușii se apropiau de râul Oder. 8 00:00:36,724 --> 00:00:41,104 Și pe cer, a 8-a Forță Aeriană a zburat necontestat. 9 00:00:42,647 --> 00:00:44,816 Am fost adevărații stăpâni ai aerului. 10 00:00:47,360 --> 00:00:49,988 [Rosenthal] Comanda pilotului la coadă, suntem pe cale să ajungem la țintă. 11 00:00:49,988 --> 00:00:51,865 Cum ne uităm acolo înapoi? 12 00:00:51,865 --> 00:00:53,575 [artilerist] Arată bine, maiorule. Toate aliniate. 13 00:00:54,075 --> 00:00:55,660 [căpitan] Roger. Să lăsăm jos. 14 00:00:55,660 --> 00:00:56,995 Ea este a ta, Gene. 15 00:00:56,995 --> 00:00:58,162 Roger asta, maiorule. 16 00:01:03,543 --> 00:01:06,504 Ușile depozitului de bombe se deschid. Un minut să scadă. 17 00:01:11,551 --> 00:01:13,428 [amândoi mormăind] 18 00:01:13,428 --> 00:01:16,306 - [căpitan] Suntem loviți? - Motoarele tribord sunt ok. 19 00:01:17,390 --> 00:01:20,226 Dar Doug, vino aici și aruncă o privire la asta. 20 00:01:20,226 --> 00:01:21,561 Câteva tancuri au fost lovite. 21 00:01:21,561 --> 00:01:23,021 [Doug] Da, domnule. Pe drum. 22 00:01:26,191 --> 00:01:27,901 Maior, avem pagube aici. 23 00:01:27,901 --> 00:01:31,696 Mai multe sticle de oxigen sunt rupte. Avem doar șase în rezervă. 24 00:01:31,696 --> 00:01:33,781 [Rosenthal] Roger. Fii cu ochii pe asta, Doug. 25 00:01:35,783 --> 00:01:36,993 [Gene] Sosesc rachete. 26 00:01:36,993 --> 00:01:38,453 [amândoi mormăind] 27 00:01:39,787 --> 00:01:42,624 Motorul unu este în flăcări. Închiderea ei. 28 00:01:42,624 --> 00:01:44,500 [Rosenthal] Reducerea combustibilului și a uleiului la numărul unu. 29 00:01:44,500 --> 00:01:45,919 Cum arată ea? 30 00:01:47,462 --> 00:01:49,547 - Asta este. Ea e afară. Ea e afară. - [Rosenthal] Bine. 31 00:01:50,131 --> 00:01:53,885 [Genă] Se apropie de țintă. Cinci secunde până la lansarea unei bombe. 32 00:01:56,679 --> 00:01:57,889 Bombele departe. 33 00:02:10,568 --> 00:02:12,362 Arăta bine, Luke. Se pare că noi... 34 00:02:12,362 --> 00:02:14,822 [amândoi strigând, mormăit] 35 00:02:16,282 --> 00:02:19,327 Pilot la echipaj, care este paguba noastră? Raport. 36 00:02:19,994 --> 00:02:22,580 Gene, Luke, raportează. 37 00:02:23,164 --> 00:02:25,583 [Rosenthal] Presiunea uleiului scade pe doi și patru. 38 00:02:25,583 --> 00:02:27,335 Motorul trei este în flăcări. 39 00:02:28,670 --> 00:02:32,173 O vom pierde. O vom pierde. 40 00:02:32,173 --> 00:02:33,550 [căpitan] La dracu. 41 00:02:34,342 --> 00:02:37,595 Conduce comanda la comandamentul adjunct, voi băieți preluați. 42 00:02:37,595 --> 00:02:39,597 Repetați, voi băieți preluați. 43 00:02:39,597 --> 00:02:41,808 [comandament adjunct] Roger că. Noi luăm conducerea. 44 00:02:42,308 --> 00:02:44,561 - O să iau nava, bine? - Roger. 45 00:02:44,561 --> 00:02:47,772 O să încerc să ne fac să trecem liniile rusești unde vom fi în siguranță. 46 00:02:47,772 --> 00:02:50,525 Da, domnule. Nava ta, Rosie. 47 00:02:59,117 --> 00:03:02,662 [Rosenthal] Haide. Haide. Mai țineți un pic împreună. 48 00:03:03,162 --> 00:03:05,874 Pierdem viteza. Ar trebui să eliberăm pe cauțiune? 49 00:03:06,374 --> 00:03:09,419 Nu încă. Nu coborâm la Berlin. 50 00:03:13,673 --> 00:03:16,467 [Rosenthal] Hai, hai, hai. Un pic mai mult. 51 00:03:18,386 --> 00:03:19,888 [mârâind] 52 00:03:21,347 --> 00:03:23,558 Maior, aripa stângă este mărunțită. 53 00:03:23,558 --> 00:03:25,184 Aproape am ajuns. 54 00:03:27,770 --> 00:03:28,771 [Rosenthal mormăie] 55 00:03:30,732 --> 00:03:32,942 Asta e. Ea se va opri. Ea se va opri. 56 00:03:32,942 --> 00:03:35,069 Cauţiune. Apăsați alarma și apoi plecați. 57 00:03:35,069 --> 00:03:37,488 Putem trece peste râul de aici. 58 00:03:37,488 --> 00:03:39,949 O să încerc să mă mențin la nivelul ei atâta timp cât pot. 59 00:03:39,949 --> 00:03:40,867 [alarma zgomotătoare] 60 00:03:40,867 --> 00:03:43,328 - Du-te. Avem fum. - Da, domnule. 61 00:03:44,454 --> 00:03:46,372 - [mârâind] - [alarma continuă] 62 00:03:48,166 --> 00:03:49,167 [membru al echipajului] Mișcă-te. 63 00:03:49,167 --> 00:03:51,294 - Haide. Hai, hai. Du-te, du-te. - Înțelegi? 64 00:03:51,294 --> 00:03:52,545 [grohăit] 65 00:03:54,797 --> 00:03:57,717 [mârâind] 66 00:04:04,390 --> 00:04:06,726 [continuă mormăitul] 67 00:04:19,614 --> 00:04:21,699 [tuse, gâfâind] 68 00:04:28,540 --> 00:04:29,541 Haide. 69 00:04:40,385 --> 00:04:42,679 [respirând greu] 70 00:04:46,808 --> 00:04:47,850 Gene! 71 00:04:50,395 --> 00:04:52,981 [mârâind, respirând greu] 72 00:05:14,335 --> 00:05:15,378 [mormai] 73 00:05:23,469 --> 00:05:24,929 [geme] 74 00:05:38,401 --> 00:05:39,402 [mormai] 75 00:05:45,783 --> 00:05:46,784 [mormai] 76 00:05:54,000 --> 00:05:56,502 [mârâind, gâfâind] 77 00:05:58,796 --> 00:06:03,384 [mârâind, strigând, gemeind] 78 00:06:05,929 --> 00:06:09,307 [Soldații germani, ruși strigând] 79 00:06:13,937 --> 00:06:15,855 [mârâind, gemete continuă] 80 00:06:30,119 --> 00:06:32,247 [strigăte, mormăit] 81 00:06:37,460 --> 00:06:41,089 [Soldații germani, ruși strigând] 82 00:06:46,177 --> 00:06:48,596 [respirând greu] 83 00:07:07,991 --> 00:07:09,826 [respirația grea continuă] 84 00:07:15,331 --> 00:07:16,332 [mormai] 85 00:07:18,960 --> 00:07:21,379 [geme] 86 00:07:27,760 --> 00:07:30,597 [gâfâind] 87 00:07:38,813 --> 00:07:41,232 [Soldații ruși strigând] 88 00:07:43,651 --> 00:07:46,154 Nu, nu! Nu, nu, sunt-sunt-- sunt american. 89 00:07:46,154 --> 00:07:50,450 Americanski. Roosevelt. Stalin. Coca cola. 90 00:07:51,534 --> 00:07:52,994 Roosev-- Roosevelt. 91 00:07:54,120 --> 00:07:56,831 [mârâind, gemând] 92 00:07:59,918 --> 00:08:01,544 [Soldații ruși strigând] 93 00:10:40,161 --> 00:10:43,331 {\an8}La naiba. 2300 ore. Adică, ce, 30 de minute? Mai puțin. 94 00:10:43,831 --> 00:10:45,166 {\an8}Du-te! Hustle! 95 00:10:46,167 --> 00:10:48,461 {\an8}Avem o jumătate de oră. Trebuie să fim la poarta din fata. Noi marșăm. 96 00:10:48,461 --> 00:10:50,588 {\an8}- Du-te și spune-le băieților. Hai! Hai! Hai! - Da, domnule. Ai înțeles. 97 00:10:55,677 --> 00:10:58,805 [gâfâind] 98 00:11:01,307 --> 00:11:03,601 Toată lumea afară. Să mergem. Treizeci de minute. 99 00:11:06,020 --> 00:11:07,856 Goons ne-au dat 30 de minute să fie la poarta din față. 100 00:11:07,856 --> 00:11:11,568 2300 ore, apoi marșăm. Nu vor spune cât de departe sau pentru cât timp. 101 00:11:13,695 --> 00:11:16,531 - Treizeci de minute. Isus. - [prizonieri vorbesc] 102 00:11:16,531 --> 00:11:19,742 [Buck] Bine. Împachetează-l. Să mergem. Purtați cele mai calde haine pe care le aveți. 103 00:11:20,243 --> 00:11:21,578 Unde crezi că mergem? 104 00:11:21,578 --> 00:11:25,123 Nu știu. Aliații trebuie să fie apropiați. 105 00:11:25,123 --> 00:11:27,542 - [strigând în germană] - [latra cainii] 106 00:11:30,169 --> 00:11:31,713 [Buck] Ia-ți cea mai caldă echipament. 107 00:11:31,713 --> 00:11:34,173 [prizonieri strigând] 108 00:11:38,386 --> 00:11:39,637 [Bucky] Numai lucruri esențiale. 109 00:11:41,222 --> 00:11:42,307 Doar sparge-l. 110 00:11:43,016 --> 00:11:44,017 Să mergem. 111 00:11:44,642 --> 00:11:45,643 Aduceți chibrituri. 112 00:11:51,149 --> 00:11:53,526 [prizonier 1] Luați doar alimente care se vor păstra. 113 00:11:53,526 --> 00:11:56,446 Krauts au făcut deja găuri în conserve. 114 00:11:56,946 --> 00:11:58,698 Nu vor păstra. 115 00:11:59,741 --> 00:12:01,618 [în germană] Arde totul! Tot! 116 00:12:03,870 --> 00:12:05,872 [strigătul în germană continuă] 117 00:12:08,291 --> 00:12:10,251 [latrat] 118 00:12:13,504 --> 00:12:16,174 - [în engleză] Ia-ți mâinile de pe asta! - [mârâind] Asta e al meu! 119 00:12:17,675 --> 00:12:18,676 Pleacă de pe mine! 120 00:12:21,179 --> 00:12:22,180 [Buck] Ce mai faci? 121 00:12:22,680 --> 00:12:26,059 L-ar fi preferat dacă ruşii au ajuns primii aici. 122 00:12:26,059 --> 00:12:27,227 Mmm. 123 00:12:27,227 --> 00:12:31,814 [ofta] Nu te gândești să alergi, nu-i așa? 124 00:12:34,275 --> 00:12:36,236 Nu te gândești să alergi, nu-i așa? 125 00:12:39,113 --> 00:12:40,114 [ batjocori] 126 00:12:41,824 --> 00:12:43,368 Nu în această cutie de gheață. 127 00:12:46,996 --> 00:12:47,997 Șuncă. 128 00:12:52,669 --> 00:12:56,297 Hambone. Nu aș face asta dacă aș fi în locul tău. 129 00:12:56,297 --> 00:12:57,882 - Da? - [garda vorbind germana] 130 00:12:57,882 --> 00:13:00,385 Cine știe când vom ajunge din nou genul ăsta de mâncare, știi? 131 00:13:00,385 --> 00:13:02,387 - [garda vorbind germana] - [Hambone] La naiba. 132 00:13:05,223 --> 00:13:09,102 Oricine va încerca să scape va fi împușcat. Vă rog să nu încercați. 133 00:13:09,727 --> 00:13:11,729 [gărzile strigând în germană] 134 00:13:15,149 --> 00:13:17,068 [prizonier 2] Sunt rușii. Sunt aproape. 135 00:13:17,068 --> 00:13:18,570 [prizonierul 3] Ăsta trebuie să fie rușii. 136 00:13:18,570 --> 00:13:20,822 [aclama, râde] 137 00:13:21,406 --> 00:13:25,577 [în germană] Taci din gură, mizerie neagră! Martie! Mai repede! Mai repede! 138 00:13:25,577 --> 00:13:28,121 [în engleză] Bine, mergem. Mergem. Mergem. 139 00:13:29,706 --> 00:13:32,250 [în germană] Așa se face te descurci cu fluturași de teroare și criminali. 140 00:13:32,250 --> 00:13:33,293 Cu forta! 141 00:13:34,377 --> 00:13:35,753 [în engleză] Ești bine, Solomon? 142 00:13:35,753 --> 00:13:38,756 La fel de bine ca un evreu care face o plimbare la miezul nopții în Germania poate fi. 143 00:13:39,883 --> 00:13:41,259 [gărzile strigând în germană] 144 00:14:35,188 --> 00:14:37,273 [scan, tuse] 145 00:14:39,192 --> 00:14:40,235 Bucky te-a avertizat să nu... 146 00:14:40,235 --> 00:14:43,613 Nu spune asta. [tușire uscată, tuse] 147 00:14:47,200 --> 00:14:49,869 Mm-hmm. Bine. 148 00:14:50,870 --> 00:14:52,789 [palavrie radio indistinctă] 149 00:14:52,789 --> 00:14:53,873 Da. 150 00:14:54,916 --> 00:14:57,835 Ei bine, uite, de îndată ce ai orice, anunță-mă. Bine? 151 00:14:58,336 --> 00:14:59,337 Mulțumesc, Bill. 152 00:15:02,048 --> 00:15:06,636 Nimic. Încă nu știi despre niciunul dintre ei, Rosie sau echipajul. 153 00:15:08,513 --> 00:15:09,847 Deci, care este povestea? 154 00:15:09,847 --> 00:15:12,225 Au coborât peste pământul nimănui la est de Berlin. 155 00:15:13,601 --> 00:15:14,852 Isus Hristos. 156 00:15:14,852 --> 00:15:15,979 Maior, domnule. 157 00:15:17,063 --> 00:15:18,606 La naiba faci aici, fiule? 158 00:15:18,606 --> 00:15:21,401 [locotenent] Avem roțile în cinci, iar camera de echipamente este încuiată. 159 00:15:38,793 --> 00:15:41,004 [Crosby] Să ne mișcăm, oameni buni. Arata viu. Să mergem. 160 00:15:41,004 --> 00:15:42,547 [soldații care râd, vorbesc] 161 00:15:42,547 --> 00:15:44,799 - Tu dracului... - [Crosby] Bună, Clouter. 162 00:15:44,799 --> 00:15:47,677 [Clouter] De ce râzi? Ai avut un șurț mare și gras săptămâna trecută. 163 00:15:48,177 --> 00:15:49,178 [râde] 164 00:15:49,679 --> 00:15:50,763 [respirând greu] 165 00:15:52,640 --> 00:15:55,435 Bănuiesc că nu ai survolat niciodată Germania fără parașuta, nu? 166 00:15:57,312 --> 00:15:58,938 - [chicotește] - [Crosby] Nu? 167 00:15:58,938 --> 00:16:03,067 Ei bine, nu știu, Crosby. Ai? [râde, mormăie] 168 00:16:03,067 --> 00:16:05,737 Acum, de aici încolo, 169 00:16:05,737 --> 00:16:09,824 vei păstra acea colibă cu echipament deschisă și condusă până când roțile se ridică 170 00:16:09,824 --> 00:16:12,076 plus 30 de minute. Da, maiorule? 171 00:16:12,076 --> 00:16:13,870 - [Clouter] Da. Major. - Da, domnule maior? 172 00:16:13,870 --> 00:16:14,954 Da, domnule maior. 173 00:16:14,954 --> 00:16:17,957 [Crosby mormăie, respiră greu] 174 00:16:19,667 --> 00:16:23,338 În regulă. L-ai auzit pe bărbat. Curăță. Să mergem. 175 00:16:25,924 --> 00:16:26,925 [adulmecă] 176 00:16:36,559 --> 00:16:38,186 [tuse] 177 00:16:52,867 --> 00:16:54,744 - [mormăie, respirând tremurat] - [mârâind] 178 00:17:06,255 --> 00:17:09,676 Danke. Multumesc. 179 00:17:12,928 --> 00:17:14,180 [fiori] 180 00:17:16,515 --> 00:17:18,475 - [vorbește germană] - [garda 1] Ieși de pe drum! 181 00:17:18,475 --> 00:17:19,936 - În lateral. - [garda 2] Ieși de pe drum. 182 00:17:19,936 --> 00:17:22,187 - [gărzi] Mișcă-te! - [garda 1] Mă auzi? 183 00:17:22,187 --> 00:17:25,191 - [garda 3] În afara drumului. Acum. - [garda 2] Mută-l. 184 00:17:25,191 --> 00:17:27,735 [gărzile strigând în germană] 185 00:17:31,406 --> 00:17:32,407 [mormai] 186 00:17:40,248 --> 00:17:42,000 [în germană] Pentru sânge și pământ! 187 00:17:43,376 --> 00:17:46,838 Ridică-te și arată-ți respect pentru luptătorii noștri eroici! 188 00:17:52,176 --> 00:17:53,177 Heil Hitler. 189 00:18:05,106 --> 00:18:06,858 [ofițer] Copii și bătrâni. 190 00:18:08,276 --> 00:18:09,986 Totul este pierdut. 191 00:18:33,718 --> 00:18:36,221 {\an8}MUSKAU BRICWORKS 192 00:18:39,599 --> 00:18:41,434 [în engleză] Nu fugi, nu fugi, nu fugi. 193 00:18:41,434 --> 00:18:43,228 Hei, este loc suficient pentru toată lumea. 194 00:18:43,228 --> 00:18:45,313 - [garda strigând în germană] - [strigând] 195 00:18:46,105 --> 00:18:48,107 [prizonier 1] Haide. Apropie-te. Apropie-te. 196 00:18:48,608 --> 00:18:51,236 [tremurând] 197 00:18:52,987 --> 00:18:55,865 [mârâind, tremurând] 198 00:19:06,584 --> 00:19:07,669 [prizonier tuse] 199 00:19:11,089 --> 00:19:14,342 Scuttlebutt spre care ne îndreptăm o gară la prima lumină. [adulmecă] 200 00:19:14,342 --> 00:19:16,261 Scuttlebutt știi unde mergem? 201 00:19:16,970 --> 00:19:20,056 Nu. Doar pentru a fi gata în zori. 202 00:19:24,978 --> 00:19:26,521 [Solomon] Nu e bine. 203 00:19:26,521 --> 00:19:28,731 Ne vor duce undeva și să ne omoare, nu-i așa? 204 00:19:28,731 --> 00:19:29,816 De ce să ne muți? 205 00:19:31,860 --> 00:19:34,779 Au avut multe șanse dacă chiar voiau să ne omoare. 206 00:19:34,779 --> 00:19:37,824 - [Solomon] Nu știu. Sunt naziști. - O să fie bine, Solly. 207 00:19:43,830 --> 00:19:47,458 Nu a mers exact cum credeam noi, are? 208 00:19:50,253 --> 00:19:54,215 Nu tocmai. Ți-ai fi dorit să fi făcut-o altfel? 209 00:19:57,468 --> 00:20:00,179 Nu pot spune că aș fi făcut-o. Tu? 210 00:20:02,432 --> 00:20:04,434 Nu plănuiam să fiu doborât. 211 00:20:09,397 --> 00:20:13,151 Știi, chiar am crezut că dacă au mai rămas doar două B-17, 212 00:20:14,527 --> 00:20:15,778 fii tu și eu să le zburăm. 213 00:20:19,073 --> 00:20:20,074 [chicoti] 214 00:20:23,870 --> 00:20:26,581 Ultimii ani ar fi fost mult mai dur fără tine, John. 215 00:20:28,917 --> 00:20:31,085 Mmm. Aceleaşi. 216 00:20:33,546 --> 00:20:35,089 Încetinim, nu-i așa? 217 00:20:36,216 --> 00:20:37,675 Ai idee unde suntem? 218 00:20:38,927 --> 00:20:40,678 [gărzile vorbesc în germană] 219 00:20:43,890 --> 00:20:45,141 STARE CENTRALĂ NUREMBERG 220 00:20:45,141 --> 00:20:47,101 Nürnberg. La naiba! 221 00:20:47,101 --> 00:20:49,020 - [strigând] - Este Nürnberg. E al naibii de Nürnberg. 222 00:20:49,020 --> 00:20:50,730 - Eu eu... - [Buck] Calmează-te, Solly. 223 00:20:50,730 --> 00:20:52,565 - [Bucky] Calmează-te. - [Solomon mormăie] 224 00:20:52,565 --> 00:20:54,526 - Sunt un om mort. - [Bucky] E în regulă, Solly. 225 00:20:54,526 --> 00:20:57,529 [vorbește germană] 226 00:21:07,956 --> 00:21:10,124 Suntem în inimă a patriei lor acum, băieți. 227 00:21:13,127 --> 00:21:15,171 [gardieni care vorbesc germana] 228 00:21:44,200 --> 00:21:46,202 [prizoniști vorbind germană] 229 00:21:58,131 --> 00:22:00,842 Gale? Vânt puternic! 230 00:22:02,302 --> 00:22:03,553 Gale Cleven. 231 00:22:03,553 --> 00:22:05,221 [Buck] Isuse, voi fi. 232 00:22:06,180 --> 00:22:08,892 George. Cum naiba mai faci? 233 00:22:08,892 --> 00:22:10,059 Drum lung de acasă. 234 00:22:10,059 --> 00:22:12,770 Oh, Doamne. Hei, el este George Neithammer. 235 00:22:12,770 --> 00:22:14,856 - John. - Singurul tip pe care l-am întâlnit vreodată 236 00:22:14,856 --> 00:22:16,983 - știe mai multe despre baseball decât tine. - Este corect? 237 00:22:16,983 --> 00:22:19,194 - Cine este echipa ta? - [Bucky] Yankees. Tu? 238 00:22:19,194 --> 00:22:21,362 - Pui. - Întotdeauna există anul viitor. 239 00:22:22,030 --> 00:22:24,991 Așa că voi vedea dacă găsim voi, băieți, niște corturi cu niște focuri aprinse. 240 00:22:25,575 --> 00:22:27,285 Vă avertizez că majoritatea nu o fac. 241 00:22:27,869 --> 00:22:30,955 [Buck] E în regulă. Destul de fericit să ieși din zăpadă. 242 00:22:34,209 --> 00:22:36,878 {\an8}- [bebeluși care plâng] - [soldații care vorbesc rusă] 243 00:22:39,714 --> 00:22:43,593 spune generalul pe care îl poate lua la aeroport... 244 00:22:44,260 --> 00:22:46,095 - [vorbește rusă] - ...la Baranavichy, 245 00:22:46,095 --> 00:22:48,223 pentru un zbor spre Moscova. 246 00:22:49,641 --> 00:22:51,267 De acolo până în Anglia. 247 00:22:51,851 --> 00:22:54,395 [continuă vorbirea rusă] 248 00:22:54,896 --> 00:22:57,815 El te avertizează că drumul va fi foarte periculos. 249 00:22:57,815 --> 00:22:59,442 [continuă vorbirea rusă] 250 00:22:59,442 --> 00:23:01,277 [locotenent] Posibil prin Teheran. 251 00:23:01,277 --> 00:23:02,904 [vorbește rusă] 252 00:23:03,530 --> 00:23:04,572 [general] Mmm. 253 00:23:06,866 --> 00:23:11,246 - [vorbește rusă] - [adulmecă] Pentru miros. 254 00:23:11,246 --> 00:23:12,664 [tuseste, isi dreseaza gatul] 255 00:23:13,873 --> 00:23:15,667 [soldații care vorbesc rusă] 256 00:23:21,256 --> 00:23:24,008 Există un vagon înainte care își pierduse roata. 257 00:23:24,008 --> 00:23:25,385 Trebuie să-l repare. 258 00:23:27,387 --> 00:23:31,516 Te superi dacă eu... dacă îmi întind picioarele? 259 00:23:32,642 --> 00:23:34,394 [vorbește rusă] 260 00:23:36,271 --> 00:23:37,856 [vorbește rusă] 261 00:23:38,606 --> 00:23:40,066 [tuse] 262 00:24:37,957 --> 00:24:38,958 [tuseste] 263 00:24:53,973 --> 00:24:55,558 [respirând greu] 264 00:25:38,184 --> 00:25:41,354 [respirând greu] 265 00:26:22,854 --> 00:26:29,694 „JUDECĂTORUL VIEȚII, VA JUDECA PE VIAȚĂ.” 266 00:26:45,543 --> 00:26:47,462 [respirația grea continuă] 267 00:26:51,466 --> 00:26:53,426 Am găsit multe dintre aceste tabere. 268 00:26:53,426 --> 00:26:56,387 Toți sunt deja morți și arși înainte să ajungem noi. 269 00:26:58,139 --> 00:26:59,724 Sunt... Sunt mai mulți? 270 00:26:59,724 --> 00:27:03,519 Da. Tovarășii noștri au găsit tabere și mai mari decât aceasta. 271 00:27:03,519 --> 00:27:06,481 Au fost construite pentru a ucide oameni, mulți oameni deodată. 272 00:27:07,524 --> 00:27:10,235 Polonezi, ruși. În mare parte evrei. 273 00:27:12,362 --> 00:27:14,364 [vorbește rusă] 274 00:27:15,114 --> 00:27:17,450 Vagonul, e clar. Putem relua. 275 00:27:28,086 --> 00:27:29,420 {\an8}[vorbește rusă] 276 00:27:31,047 --> 00:27:34,133 {\an8}Rămâneți aici, domnule maior și voi afla când va pleca următorul avion spre Moscova. 277 00:27:34,133 --> 00:27:35,593 {\an8}Mulțumesc, locotenente. [adulmecă] 278 00:27:47,480 --> 00:27:49,899 Unde te îndrepți? Ești... te-ai îndreptat acasă? 279 00:27:51,025 --> 00:27:52,026 Acasă? Familial? 280 00:27:52,610 --> 00:27:56,364 [vorbește idiș] 281 00:27:57,365 --> 00:27:58,408 [vorbește idiș] 282 00:28:08,418 --> 00:28:12,839 El spune că familia lui este toți morți, uh, îngropat în satul lui. 283 00:28:12,839 --> 00:28:15,466 [vorbește idiș] 284 00:28:18,136 --> 00:28:21,055 A spus că le-a îngropat el însuși 285 00:28:21,055 --> 00:28:24,225 cu ceilalţi săteni germanii au ucis. 286 00:28:25,351 --> 00:28:29,105 Nemții, uh, i-au ordonat să umple şanţul. 287 00:28:29,606 --> 00:28:35,028 Undeva acolo, soția lui, fiica lui, nepoții lui. 288 00:28:35,528 --> 00:28:39,365 [continuă vorbind idiș] 289 00:28:40,283 --> 00:28:41,868 Deci, ia lopata. 290 00:28:41,868 --> 00:28:43,953 [continuă vorbind idiș] 291 00:28:51,711 --> 00:28:55,924 Pentru a trăi... trebuie să faci alegeri. 292 00:29:04,515 --> 00:29:07,310 Unde va, uh-- Unde va merge acum? 293 00:29:07,810 --> 00:29:09,354 [refugiatul 1 vorbind idiș] 294 00:29:10,063 --> 00:29:11,731 [vorbește idiș] 295 00:29:15,944 --> 00:29:19,072 [locotenent] Maior, avionul spre Moscova se îmbarcă. 296 00:29:22,408 --> 00:29:24,077 [în idiș] Du-te cu Dumnezeu. 297 00:29:24,077 --> 00:29:26,079 [vorbește idiș] 298 00:29:28,414 --> 00:29:30,542 [în engleză] El spune că dacă Dumnezeu există, L-a uitat. 299 00:29:30,542 --> 00:29:32,627 [continuă vorbind idiș] 300 00:29:38,091 --> 00:29:41,844 Nici măcar pământul care acoperă oasele noastre își vor aminti de noi. 301 00:29:45,515 --> 00:29:49,686 Major! Maior, trebuie să plecăm. Vino, grăbește-te. 302 00:29:51,229 --> 00:29:53,773 [vorbește rusă] 303 00:29:53,773 --> 00:29:54,858 Să mergem. 304 00:30:21,467 --> 00:30:22,468 Ce a spus? 305 00:30:24,178 --> 00:30:26,264 [colonelul] Nemții vor rămâi înaintea aliaților. 306 00:30:26,264 --> 00:30:29,934 Ei sunt îngrijorați că primesc din nou prea aproape, deci încă un marș. 307 00:30:29,934 --> 00:30:31,853 Plecăm la 19:00. 308 00:30:31,853 --> 00:30:32,979 Încă un marș de noapte? 309 00:30:33,479 --> 00:30:36,733 Da, dar le-am spus că nu vom merge peste 20 de kilometri pe noapte, 310 00:30:37,317 --> 00:30:38,318 și au fost de acord. 311 00:30:39,402 --> 00:30:40,486 Răspândește cuvântul. 312 00:30:43,698 --> 00:30:46,201 {\an8}[prizonieri gâfâind, tusind] 313 00:30:49,913 --> 00:30:52,749 [Bucky] Popeye spune că ne iau mâine peste Dunăre. 314 00:30:53,583 --> 00:30:55,335 Ne mutăm în seara asta sau nu ne mișcăm deloc. 315 00:30:56,336 --> 00:30:57,337 - În seara asta? - În seara asta. 316 00:30:58,129 --> 00:31:00,465 Nu vom putea să alergăm pentru asta după aceea, Gale. 317 00:31:00,965 --> 00:31:03,092 Râul e al naibii de mare să mă întorc pe această parte. 318 00:31:04,260 --> 00:31:06,429 Ascultă, băieții încep împărțiți în grupuri. 319 00:31:06,930 --> 00:31:09,641 Buck, dacă o ținem bine... eu, tu, George, Aring... 320 00:31:10,600 --> 00:31:12,560 știi, e o șansă mai bună a se mișca nevăzut. 321 00:31:17,899 --> 00:31:19,526 [Avionul se apropie] 322 00:31:19,526 --> 00:31:22,946 - P-51! - Țigări și torțe, stinge-le pe toate! 323 00:31:22,946 --> 00:31:25,156 [strigând, strigând] 324 00:31:25,156 --> 00:31:27,617 - [prizonier 1] Scoate-le afară! - [focuri] 325 00:31:31,996 --> 00:31:32,997 [trece de avion] 326 00:31:35,875 --> 00:31:37,669 [gărzile strigând în germană] 327 00:31:38,711 --> 00:31:42,131 Glemnitz! Ți-am spus a trebuit să ne oprim din defilare noaptea. 328 00:31:42,131 --> 00:31:44,217 Suntem atacați cu propriile noastre naibii de avioane. 329 00:31:44,217 --> 00:31:47,011 - Nu e sigur. Ți-am spus că nu este sigur. - Bucky, calmează-te! 330 00:31:47,011 --> 00:31:50,431 - Nu e al naibii de sigur. Ți-am spus. - John, uită-te la mine. Uită-te la mine. 331 00:31:50,932 --> 00:31:53,560 Uită-te la mine. sunt înăuntru. 332 00:31:54,060 --> 00:31:56,187 O alergăm în seara asta. 333 00:31:56,187 --> 00:31:58,189 Calmează-te înainte să-ți pună un glonț în cap. 334 00:31:59,858 --> 00:32:02,360 [gardieni care vorbesc germana] 335 00:32:04,070 --> 00:32:06,114 [garda 1] Mută-l! Marș, marș, marș! 336 00:32:06,865 --> 00:32:10,535 Bob, du-te și spune-i lui Simoleit ne-am făcut cei 20 de kilometri. 337 00:32:10,535 --> 00:32:11,744 Ne oprim aici și acum. 338 00:32:11,744 --> 00:32:12,829 Da, domnule. 339 00:32:13,872 --> 00:32:16,124 Korlesky, Tiller, Vreau să cercetezi țagle. 340 00:32:16,124 --> 00:32:19,794 Clădiri abandonate... Biserică, școală. Orice poți găsi. 341 00:32:20,295 --> 00:32:23,172 [strigăt] 342 00:32:27,343 --> 00:32:29,095 [locotenent colonel] Conform hărții lui Jefferson, 343 00:32:29,095 --> 00:32:31,431 este o pădure la câteva mile nord-vest. 344 00:32:31,431 --> 00:32:34,475 Dacă ajungem atât de departe, ar trebui să fim destul de bine acoperiți. 345 00:32:34,475 --> 00:32:36,102 Oh, vom ajunge atât de departe. 346 00:32:36,769 --> 00:32:38,229 [Voitul continuă] 347 00:32:41,191 --> 00:32:42,525 Eu zic că ne coborâm așa, 348 00:32:42,525 --> 00:32:45,111 profita de confuzie cât mai putem. 349 00:32:45,111 --> 00:32:46,279 Peste acel zid. 350 00:32:47,071 --> 00:32:48,698 În regulă. Cine vrea să meargă primul? 351 00:32:48,698 --> 00:32:50,658 [strigând în germană] 352 00:32:51,826 --> 00:32:52,827 voi merge. 353 00:33:00,668 --> 00:33:02,837 Bine, Bill. Merge. 354 00:33:05,632 --> 00:33:06,633 În regulă. 355 00:33:06,633 --> 00:33:09,010 - Pleacă. Sunt chiar în spatele tău. - În regulă. 356 00:33:12,513 --> 00:33:14,599 [gărzile strigând în germană] 357 00:33:16,476 --> 00:33:18,269 [Colonel german] Oprește-te! Halt! 358 00:33:18,269 --> 00:33:20,438 - Hei, hei, nu trage. Nu trage. - [Colonelul german strigând] 359 00:33:21,189 --> 00:33:23,149 - [mârâind] - [gărzile strigând] 360 00:33:23,149 --> 00:33:25,735 - Du-te, Buck. Pleacă de aici. - [Colonel german] Oprește-te! 361 00:33:27,237 --> 00:33:29,030 [mârâind] 362 00:33:29,030 --> 00:33:33,535 [gărzile strigând în germană] 363 00:33:33,535 --> 00:33:34,661 [cocoși de pușcă] 364 00:33:37,747 --> 00:33:38,790 [geme] 365 00:33:38,790 --> 00:33:41,376 Eliberează-l pe acel om. Acum. [vorbește germană] 366 00:33:41,376 --> 00:33:43,002 Lasă-l să plece. 367 00:33:43,670 --> 00:33:45,713 La naiba. Îi atingi un păr de pe cap, 368 00:33:45,713 --> 00:33:47,298 - și vei avea o revoltă. - [strigând în germană] 369 00:33:47,298 --> 00:33:48,383 Glemnitz. 370 00:33:49,592 --> 00:33:52,720 Acesta este unul dintre ofițerii mei superiori, și el este esențial pentru... 371 00:33:53,805 --> 00:33:57,225 Sergent, ordonă omului tău să-l elibereze pe maiorul Egan. 372 00:33:57,809 --> 00:33:59,060 Acum. 373 00:34:02,522 --> 00:34:04,732 - [vorbește germană] - [mârâind] 374 00:34:08,111 --> 00:34:10,863 [tuse] 375 00:34:11,738 --> 00:34:14,993 [Colonel german strigând în germană] 376 00:34:14,993 --> 00:34:16,744 [vorbire în germană] 377 00:34:18,162 --> 00:34:19,581 La naiba era vorba despre asta? 378 00:34:19,581 --> 00:34:21,039 [respiră adânc] 379 00:34:22,041 --> 00:34:26,086 George, Bill și Buck... [mârâind] ...au trecut peste acel zid. 380 00:34:32,093 --> 00:34:33,720 [respirând greu] 381 00:34:42,519 --> 00:34:44,354 [zgomot slab] 382 00:34:47,108 --> 00:34:48,109 Auzi asta? 383 00:34:49,068 --> 00:34:50,153 Sună ca GMC-uri. 384 00:34:58,077 --> 00:35:00,079 [rumbul continuă] 385 00:35:28,525 --> 00:35:30,151 [Buck] Se pare că se retrag. 386 00:36:11,234 --> 00:36:13,236 [respiră greu] 387 00:36:22,328 --> 00:36:25,415 [urinat] 388 00:36:31,880 --> 00:36:35,049 [amândoi mormăind] 389 00:36:43,099 --> 00:36:44,267 [continuă mormăitul] 390 00:36:49,147 --> 00:36:49,981 [mârâind] 391 00:36:54,611 --> 00:36:56,070 [soldatul țipă] 392 00:36:56,070 --> 00:36:59,616 [mârâind, gemând] 393 00:36:59,616 --> 00:37:00,575 [în germană] Porc! 394 00:37:02,535 --> 00:37:04,078 [tulpini] 395 00:37:05,538 --> 00:37:06,456 [mormai] 396 00:37:08,374 --> 00:37:10,627 [gâfâind] Te rog. 397 00:37:10,627 --> 00:37:12,712 [mârâind, încordând] 398 00:37:12,712 --> 00:37:14,214 Vă rog. 399 00:37:15,673 --> 00:37:16,966 [respiră greu] Du-te! 400 00:37:16,966 --> 00:37:18,468 - [mormăie] - Du-te. 401 00:37:19,177 --> 00:37:21,638 [efortul continuă] 402 00:37:29,187 --> 00:37:30,980 [Buck, în engleză] Al naibii de copii. 403 00:37:35,902 --> 00:37:36,903 [ofta] 404 00:37:43,785 --> 00:37:44,911 [Bill] Trebuie să plecăm, Buck. 405 00:37:55,004 --> 00:37:56,005 Dolar. 406 00:38:02,762 --> 00:38:05,098 Nici măcar nu aveau gloanțe. 407 00:38:10,103 --> 00:38:11,104 Să mergem. 408 00:38:18,069 --> 00:38:21,489 [gâfâind] 409 00:38:21,489 --> 00:38:23,992 [soldat 1] Iată-l. A reușit! 410 00:38:23,992 --> 00:38:25,285 [soldat 2] Bine ai revenit, maior! 411 00:38:25,285 --> 00:38:26,202 Hei. 412 00:38:26,202 --> 00:38:29,163 - Cum merge, băieți? - [soldat 3] Te-ai întors, Rosie! 413 00:38:29,163 --> 00:38:31,374 S-a întors. Maiorul Rosenthal a reușit. 414 00:38:31,374 --> 00:38:33,418 - [soldații care râd] - [soldat 4] Haide! 415 00:38:33,418 --> 00:38:35,003 - Hei, băieți. - [aclama] 416 00:38:35,003 --> 00:38:37,338 - Aggie, ce mai faci, prietene? - Uau! Ai reușit. 417 00:38:37,338 --> 00:38:39,507 - Hei, nu fi trecut peste. - [șofer] Vrei să mă opresc? 418 00:38:39,507 --> 00:38:41,342 Ah, nu, nu, nu. 419 00:38:41,342 --> 00:38:43,011 [soldat 5] Bine ai revenit, Rosie! 420 00:38:43,011 --> 00:38:45,722 Bine, Rosie! [razand] 421 00:38:45,722 --> 00:38:48,057 Rosie! Da! 422 00:38:48,057 --> 00:38:50,643 [soldații aplaudă] 423 00:38:53,479 --> 00:38:57,400 Și apoi din Poltava, am zburat cu un C-46 în Iran, 424 00:38:57,942 --> 00:38:59,611 - si apoi... - [Crosby chicoti] 425 00:38:59,611 --> 00:39:02,447 ... același C-46 către un loc numit El-Aden... 426 00:39:02,447 --> 00:39:03,531 - care este o bază britanică... - Mm-hmm. 427 00:39:03,531 --> 00:39:07,410 ...și apoi sus prin Atena iar apoi Roma şi Napoli. 428 00:39:08,328 --> 00:39:10,955 Și apoi, ia asta, 429 00:39:12,415 --> 00:39:18,796 am fost transferați la Winston Churchill personal convertit B-24 Liberator -- 430 00:39:18,796 --> 00:39:20,465 - [chicotește] - Nu glumesc cu tine... 431 00:39:20,465 --> 00:39:23,259 - pentru zborul înapoi spre St. Mawgan's. - [vocalizează] 432 00:39:23,885 --> 00:39:24,886 [Crosby chicoti] 433 00:39:25,595 --> 00:39:27,096 - Ce mai faci? - Hmm? 434 00:39:27,096 --> 00:39:28,181 Ce mai face Jean? 435 00:39:30,600 --> 00:39:31,809 Este însărcinată. 436 00:39:35,730 --> 00:39:37,023 Voi fi tată. 437 00:39:39,609 --> 00:39:41,319 - Glumesti de mine? - Mm-mmm. 438 00:39:41,319 --> 00:39:42,403 Croz. 439 00:39:43,530 --> 00:39:46,366 - Croz, felicitări! - [chicotind] 440 00:39:46,366 --> 00:39:48,117 Doamne, sunt atât de fericit pentru voi doi. 441 00:39:49,285 --> 00:39:51,496 Da. [inhalează puternic] Da. 442 00:39:52,497 --> 00:39:55,625 Asta e... E un lucru bun. Corect? 443 00:39:55,625 --> 00:39:57,877 - Da. [chicoti] - În regulă. 444 00:39:59,462 --> 00:40:00,296 esti sigur? 445 00:40:02,173 --> 00:40:03,800 Da. Știi, este... 446 00:40:06,886 --> 00:40:09,389 Nu știu, este... [oftă] 447 00:40:12,892 --> 00:40:15,895 Știi, toate aceste ucideri pe care le facem, 448 00:40:17,146 --> 00:40:20,233 știi, zi de zi... 449 00:40:25,113 --> 00:40:26,406 face ceva unui tip. 450 00:40:28,867 --> 00:40:29,868 Il face... 451 00:40:32,370 --> 00:40:33,371 diferit... 452 00:40:35,415 --> 00:40:37,750 - nu într-un mod bun. [chicoti] - Mmm. 453 00:40:39,878 --> 00:40:41,546 Știi, Rosie, uneori mă trezesc... 454 00:40:44,299 --> 00:40:46,384 nici măcar nu mă recunosc în oglindă. 455 00:40:49,387 --> 00:40:52,640 Îmi amintește de asta-- acest citat pe care l-am citit la facultate, de la Nietzsche. 456 00:40:53,391 --> 00:40:54,392 El a spus... 457 00:40:58,021 --> 00:41:00,356 „Cine se luptă cu monștri... 458 00:41:03,818 --> 00:41:07,405 ar trebui să aibă grijă să nu devină el însuși un monstru. 459 00:41:12,076 --> 00:41:14,287 Pentru că dacă privești în abis... 460 00:41:16,581 --> 00:41:19,292 abisul se uită înapoi în tine.” 461 00:41:23,338 --> 00:41:24,339 [ofta] 462 00:41:25,256 --> 00:41:27,634 Suntem aici să luptăm cu monștrii, Croz. 463 00:41:27,634 --> 00:41:28,843 Da. 464 00:41:30,595 --> 00:41:31,930 Și, da... 465 00:41:33,932 --> 00:41:35,642 Da, asta ne-a făcut să facem niște lucruri grele... 466 00:41:38,186 --> 00:41:39,312 dar-dar trebuia. 467 00:41:41,356 --> 00:41:42,357 Nu există altă cale. 468 00:41:48,947 --> 00:41:50,740 Lucrurile de care sunt capabili acești oameni... 469 00:41:58,581 --> 00:41:59,832 Nu, au primit-o. 470 00:42:03,002 --> 00:42:04,003 Crede-mă. 471 00:42:06,047 --> 00:42:07,048 Au primit-o. 472 00:42:22,647 --> 00:42:24,607 [gâfâind] 473 00:42:32,782 --> 00:42:34,117 [American GI 1] Oprește-te chiar acolo! 474 00:42:34,117 --> 00:42:36,661 - Hei, hei! americani! - Uau, ui, suntem americani! 475 00:42:36,661 --> 00:42:38,872 americani! Suntem aviatori americani! 476 00:42:38,872 --> 00:42:40,081 Ține-ți mâinile sus! 477 00:42:40,623 --> 00:42:42,959 [American GI 2] Avem două aici. Ei spun că sunt ai noștri. 478 00:42:43,543 --> 00:42:44,586 Arata ca prizonierii de guerra. 479 00:42:44,586 --> 00:42:46,045 [GI 3 prin radio] În regulă. Adu-le înăuntru. 480 00:42:46,045 --> 00:42:47,881 - [American GI 2] Bine. În largul meu. - [respiră adânc] 481 00:43:21,706 --> 00:43:26,211 [gărzile strigând în germană] 482 00:43:48,900 --> 00:43:51,361 Bob, găsește un loc pentru a-i scoate din vreme. 483 00:43:51,361 --> 00:43:52,445 Da, domnule. 484 00:43:58,493 --> 00:44:00,662 Ei bine, cred nu ne vor procesa. 485 00:44:00,662 --> 00:44:01,746 Nu seamănă. 486 00:44:09,003 --> 00:44:10,004 Să mergem. 487 00:44:34,654 --> 00:44:36,239 [Buck] Mulțumesc pentru ridicare, băieți. 488 00:44:36,739 --> 00:44:40,076 [Crosby chicoti] Maior. Bine ai revenit. 489 00:44:41,035 --> 00:44:42,954 Crosby, tot te-au luat la groapa asta? 490 00:44:42,954 --> 00:44:44,247 Sigur. 491 00:44:44,247 --> 00:44:45,582 - Maior. - [Buck] Rosie. 492 00:44:45,582 --> 00:44:47,709 - Bine că vă am înapoi, domnule! - Maior, bine ai revenit! 493 00:44:47,709 --> 00:44:48,835 - [Buck] Lămâi. - [chicotește] 494 00:44:48,835 --> 00:44:50,879 - Domnilor. - [mecanic] Mă bucur că te am înapoi. 495 00:44:50,879 --> 00:44:52,630 Ai o geantă muzette, maiorule? 496 00:44:52,630 --> 00:44:55,091 Uh, nu, Am lăsat asta în apartamentul de la stalag. 497 00:44:55,091 --> 00:44:57,343 - [chicotește] - Ceea ce vezi este ceea ce am eu. 498 00:44:58,553 --> 00:45:02,056 Eu... trebuie să-i mulțumesc comandantului pentru că l-ai lăsat pe Hank să mă ia la Paris. 499 00:45:02,557 --> 00:45:04,851 Am rulat câteva misiuni de navetă ultimele două săptămâni. 500 00:45:04,851 --> 00:45:06,352 [Crosby] Mm-hmm. 501 00:45:06,352 --> 00:45:07,854 [Buck] Pentru ce e asta? 502 00:45:07,854 --> 00:45:09,606 [Rosenthal] Olandezii mor de foame, 503 00:45:09,606 --> 00:45:14,152 așa că Aliații aruncă tone de mâncare vest și sud-vest de Zuider Zee. 504 00:45:14,152 --> 00:45:16,196 Ar trebui să fie un armistițiu cu nemtii, 505 00:45:16,196 --> 00:45:18,406 deci fără arme anti-alertatoare sau AA. 506 00:45:18,406 --> 00:45:21,576 Până acum, au refuzat, dar, la naiba, oricum zburăm. 507 00:45:43,473 --> 00:45:45,850 Egan nu ne-a lăsat să-l expediem pentru ai tăi. 508 00:45:49,729 --> 00:45:52,440 A continuat să spună: „Îl aștept înapoi” și „My”-- [chicotește] 509 00:45:52,440 --> 00:45:54,400 "Prietenul meu este doar MIA." [chicoti] 510 00:46:05,828 --> 00:46:07,121 [Rosenthal] Deci, domnule maior, 511 00:46:07,872 --> 00:46:10,416 operațiunile era un fel de speranță nu te-ar deranja să zbori 512 00:46:10,416 --> 00:46:12,710 în această misiune de milă Tocmai îți spuneam despre. 513 00:46:14,754 --> 00:46:15,755 Ar trebui să fie o cursă de lapte, 514 00:46:15,755 --> 00:46:18,591 dar nu poți fi sigur ce vor face nemții. 515 00:46:20,176 --> 00:46:22,011 [ofta] 516 00:46:23,471 --> 00:46:25,181 Fii frumos să treci din nou în spatele jugului. 517 00:46:31,771 --> 00:46:34,399 [clic pe limbă, bâlbâie] 518 00:46:34,399 --> 00:46:36,484 Așa că Bucky nu a făcut evaziune cu tine, nu? 519 00:46:36,484 --> 00:46:40,446 Nu. Nu, Bucky trebuia să... Trebuia să rămână în urmă cu bărbații. 520 00:46:42,615 --> 00:46:43,992 Totuși e bine, nu? 521 00:46:45,118 --> 00:46:48,621 Da, când îl cunoști vreodată să nu fie bine... [adulmecă] ...hmm? 522 00:46:49,205 --> 00:46:50,915 [chicoti] 523 00:46:53,293 --> 00:46:58,339 [garda vorbind germana prin vorbitor] 524 00:46:58,339 --> 00:47:00,884 [Bucky] Bănuiesc că când totul se va termina, Alex, 525 00:47:00,884 --> 00:47:05,054 probabil că ne vor trimite acasă din Marsilia sau din Le Havre. 526 00:47:05,930 --> 00:47:08,099 Nu-i văd trimițându-ne din Merry Old England. 527 00:47:08,099 --> 00:47:09,267 [prizonier 1] Hei, hei! 528 00:47:11,644 --> 00:47:13,021 Macon, acesta este un P-51. 529 00:47:13,021 --> 00:47:14,314 [gărzile strigând în germană] 530 00:47:14,314 --> 00:47:15,732 [prizonierul 2] Sunt Yanks! 531 00:47:17,108 --> 00:47:18,151 [Alex] Acesta este un P-51. 532 00:47:18,151 --> 00:47:19,402 [oameni înarmați care strigă în germană] 533 00:47:20,486 --> 00:47:21,863 [prizonier 3] Iată-i! 534 00:47:21,863 --> 00:47:23,406 [oameni înarmați care strigă în germană] 535 00:47:27,577 --> 00:47:32,665 [prizonieri aplauda] 536 00:47:35,043 --> 00:47:36,753 [râde] 537 00:47:39,631 --> 00:47:40,840 Se întoarce. 538 00:47:41,341 --> 00:47:42,592 Se întoarce! 539 00:47:46,095 --> 00:47:49,515 [Prizonieri strigând] Jos! Dă-te jos! 540 00:47:52,435 --> 00:47:54,062 [prizonieri aplauda] 541 00:47:54,062 --> 00:47:57,357 Da! [râde] Haide! 542 00:47:58,983 --> 00:48:01,778 [aclamațiile continuă] 543 00:48:01,778 --> 00:48:03,404 Bine, mergem acasă! 544 00:48:03,404 --> 00:48:05,114 - Haide! - [explozie] 545 00:48:05,114 --> 00:48:06,783 [oameni înarmați care strigă în germană] 546 00:48:06,783 --> 00:48:09,118 - [prizonieri strigând] - [prizonierul 4] Toată lumea jos! 547 00:48:10,119 --> 00:48:11,704 [oameni înarmați care strigă în germană] 548 00:48:12,872 --> 00:48:15,333 [prizonier 4] Mișcă-te! Pleacă din drum! 549 00:48:27,345 --> 00:48:30,640 [strigând, strigând] 550 00:48:39,524 --> 00:48:41,276 Băieți! Scoateți turnul! 551 00:48:46,614 --> 00:48:47,490 [mormai] 552 00:48:47,490 --> 00:48:50,118 - [vorbește germană, mormăie] - [prizonierul 5] Cataramă, Kraut! 553 00:48:55,164 --> 00:48:57,625 Hei, băieți, aveți un steag? Cine are steagul? 554 00:48:57,625 --> 00:48:58,710 [prizonier 6] Fără steag, domnule. 555 00:49:03,798 --> 00:49:05,300 - Ai un steag aici? - Fără steag, domnule! 556 00:49:05,300 --> 00:49:06,801 - Steagul! Fără steaguri, nu? - Fără steag. 557 00:49:06,801 --> 00:49:07,969 - Nici un steag? - Ia-ne steagul! 558 00:49:07,969 --> 00:49:10,638 - [Alex] Hei, hei, ai un steag? - Am înțeles! Aici. 559 00:49:10,638 --> 00:49:11,723 Major! 560 00:49:13,266 --> 00:49:14,267 Iată-l. 561 00:49:22,817 --> 00:49:25,069 [mârâind] 562 00:49:45,882 --> 00:49:47,091 Ajută-mă să mă ridic! Ajută-mă să mă ridic! 563 00:49:51,596 --> 00:49:53,431 - Nu trage. - Dă-mi un motiv. 564 00:49:53,431 --> 00:49:54,515 Rămâi rezonabil. 565 00:49:54,515 --> 00:49:57,435 - [prizonieri aplauda] - [prizonierul 7] Mergem acasă! 566 00:49:57,435 --> 00:49:59,354 Libertate! 567 00:49:59,354 --> 00:50:00,897 [prizonierul 8] Cum te simți, nu? 568 00:50:01,397 --> 00:50:03,399 [aclamațiile continuă] 569 00:50:08,238 --> 00:50:10,949 - Da! - Da! Dă jos chestia aia! 570 00:50:13,493 --> 00:50:15,119 [prizonierul 9] Du-te, Bucky! 571 00:50:21,501 --> 00:50:22,627 Bucky! Haide. Da! 572 00:50:23,711 --> 00:50:26,714 [aclamațiile continuă] 573 00:50:26,714 --> 00:50:29,926 [prizonier 10] Da! Rupe-o! 574 00:50:29,926 --> 00:50:32,011 [prizonier 11] Da! Fă-o! Rupe-o! 575 00:50:36,099 --> 00:50:38,518 [aclama, râde] 576 00:50:46,484 --> 00:50:47,569 Bine, Bucky! 577 00:50:47,569 --> 00:50:50,029 [aclama, râsul continuă] 578 00:51:03,668 --> 00:51:04,669 [sufături] 579 00:51:20,268 --> 00:51:21,686 [prizonier 12] SUA! 580 00:51:23,646 --> 00:51:26,065 [aclama] 581 00:51:36,159 --> 00:51:39,120 [aclama se opreste] 582 00:51:49,339 --> 00:51:52,091 Colonel, lagărul și satul sunt ale tale. 583 00:51:53,218 --> 00:51:56,221 Îmi voi preda oamenii, dezarmați, în 30 de minute. 584 00:51:57,680 --> 00:51:58,640 Demis. 585 00:51:58,640 --> 00:52:02,185 [prizonieri aplauda] 586 00:52:07,148 --> 00:52:08,691 Colonel Clark, să-i aducem înapoi. 587 00:52:18,201 --> 00:52:19,410 Da! 588 00:52:27,835 --> 00:52:29,837 [aclamațiile continuă] 589 00:53:05,957 --> 00:53:06,958 Rosie. 590 00:53:09,127 --> 00:53:10,128 Major. 591 00:53:15,300 --> 00:53:18,595 [oftă] Niște gumă, D-bars, 592 00:53:18,595 --> 00:53:20,096 și, hei, uită-te la asta. 593 00:53:20,096 --> 00:53:22,640 Primele portocale proaspete pe care le-am văzut în luni de zile. Probabil ani pentru olandezi. 594 00:53:22,640 --> 00:53:23,725 Frumos. 595 00:53:25,560 --> 00:53:27,270 - Oh, maiore. - Maior. 596 00:53:27,270 --> 00:53:28,354 Croz. 597 00:53:29,105 --> 00:53:30,273 Să mergem să hrănim niște oameni. 598 00:53:30,273 --> 00:53:31,649 Da, domnule. Sună bine. 599 00:53:42,660 --> 00:53:44,162 [ofta] 600 00:53:52,212 --> 00:53:54,631 Sper că nu te superi, dar ocup de obicei locul din stânga. 601 00:53:55,798 --> 00:53:57,675 Ei bine, întotdeauna de fapt. [chicoti] 602 00:53:58,927 --> 00:54:00,887 - Îl dau pe general la telefon. - [chicotește] 603 00:54:02,597 --> 00:54:05,058 Nu, glumesc de tine. [ofta] 604 00:54:07,101 --> 00:54:08,102 Este o onoare. 605 00:54:13,191 --> 00:54:14,526 Ești gata verificări înainte de zbor? 606 00:54:15,360 --> 00:54:16,694 Niciodată mai pregătit. 607 00:54:16,694 --> 00:54:18,947 [inhalează brusc] Forma 1A? 608 00:54:18,947 --> 00:54:20,031 Verificat. 609 00:54:21,032 --> 00:54:22,492 Comenzile și scaunele? 610 00:54:23,326 --> 00:54:24,160 Verifica. 611 00:54:24,160 --> 00:54:25,245 [Crosby] Ken? 612 00:54:26,996 --> 00:54:28,998 - [Crosby, Douglass mormăie] - La naiba faci aici? 613 00:54:29,749 --> 00:54:32,627 O sută de dolari spune că nu poți Gândește-te la un inginer de zbor mai bun. 614 00:54:33,294 --> 00:54:34,796 Plus, bine, 615 00:54:34,796 --> 00:54:38,007 M-am gândit că va primi o lovitură zburând de fapt într-unul din aceste lucruri. 616 00:54:38,007 --> 00:54:40,176 - Nu ai mai zburat niciodată într-un avion? - Nu, domnule. 617 00:54:40,176 --> 00:54:41,344 [chicoti] 618 00:54:41,928 --> 00:54:43,471 - Ce... vreodată? - [Lămâi] Niciodată. 619 00:54:43,471 --> 00:54:47,850 Am luat o barcă aici în '43 și apoi, Ei bine, nu am avut niciodată un motiv să zbor. 620 00:54:47,850 --> 00:54:50,061 [razand] 621 00:54:51,855 --> 00:54:52,856 Începe unul. 622 00:54:52,856 --> 00:54:54,941 [pornirea motorului] 623 00:55:19,382 --> 00:55:20,675 [Buck] Cum e vederea, Kenny? 624 00:55:22,051 --> 00:55:23,052 Frumos. 625 00:55:23,720 --> 00:55:25,179 [Buck] Este ceva, nu-i așa? 626 00:55:44,866 --> 00:55:47,952 Navigator la pilot, apropiindu-se la 090, peste. 627 00:55:47,952 --> 00:55:50,079 De la pilot la navigator, Roger. 628 00:56:02,133 --> 00:56:03,509 Începem. 629 00:56:04,219 --> 00:56:05,553 Pregătiți-vă, toată lumea. 630 00:56:05,553 --> 00:56:07,096 Apropiindu-se de Valkenburg. 631 00:56:07,096 --> 00:56:09,599 [mormăie, respiră greu] 632 00:56:09,599 --> 00:56:12,268 Simțiți-vă liber să spuneți o mică rugăciune că nu deschid focul asupra noastră, 633 00:56:12,268 --> 00:56:13,311 dacă ești atât de înclinat. 634 00:56:34,415 --> 00:56:35,959 Se pare că suntem buni, băieți. 635 00:56:36,834 --> 00:56:39,254 Germanii au decis să onoreze armistițiul. 636 00:56:39,254 --> 00:56:40,672 [ofta] 637 00:56:40,672 --> 00:56:42,715 Krauts deștepți. 638 00:56:42,715 --> 00:56:44,092 [Douglass] Hei, uită-te la asta. 639 00:56:45,635 --> 00:56:51,182 [cetăţeni strigând, aplauzând în olandeză] 640 00:56:59,232 --> 00:57:00,233 Le poți vedea. 641 00:57:03,444 --> 00:57:05,905 [aclamațiile continuă] 642 00:57:05,905 --> 00:57:07,740 Lasă-ți cea mai bună presupunere, Doug. 643 00:57:07,740 --> 00:57:08,867 Roger asta, maiorule. 644 00:57:11,661 --> 00:57:12,954 Ușile depozitului de bombe se deschid. 645 00:57:16,457 --> 00:57:17,542 Lazi departe. 646 00:57:23,256 --> 00:57:26,551 [cetăţeni strigând] 647 00:57:31,848 --> 00:57:33,975 Iată. Noi am făcut-o. 648 00:57:36,978 --> 00:57:38,229 [vorbește olandeză, gâfâie] 649 00:57:47,822 --> 00:57:49,199 Hei, uite, uite. 650 00:57:49,991 --> 00:57:51,284 — Mulțumesc, Yanks. 651 00:57:54,329 --> 00:57:55,330 {\an8}Uită-te la asta. 652 00:58:06,591 --> 00:58:10,261 Turnul Clearup, acesta este Chowhound One solicitând instrucțiuni de aterizare. Peste. 653 00:58:10,887 --> 00:58:13,514 [turn] Chowhound One, sunteți clar pentru abordarea de deasupra capului. 654 00:58:13,514 --> 00:58:17,518 Pista 281 la 1.200 indicată. 655 00:58:17,518 --> 00:58:20,438 Vântul bate 300 la 12. 656 00:58:20,438 --> 00:58:22,941 Altimetru, 29,96. Peste. 657 00:58:25,235 --> 00:58:27,487 Turnul Clearup, te rog repeta. Peste. 658 00:58:27,487 --> 00:58:30,240 Oh, m-ai auzit prima dată, Gale. 659 00:58:32,200 --> 00:58:33,535 Ei bine, voi fi al naibii. 660 00:58:41,834 --> 00:58:43,336 - [Bucky strigă] - [claxona] 661 00:58:47,840 --> 00:58:49,050 Uite cine este. 662 00:58:49,050 --> 00:58:50,927 Piatră în pantoful meu. 663 00:58:50,927 --> 00:58:53,346 - [râde] Oh, m-am întors. - [Buck chicoti] 664 00:58:56,641 --> 00:58:58,476 Cum te simți când te întorci acolo sus? 665 00:58:59,269 --> 00:59:00,103 M-am simțit bine. 666 00:59:00,103 --> 00:59:01,396 [Crosby] Uite cine s-a întors. 667 00:59:01,396 --> 00:59:03,398 - Harry. - John Egan. 668 00:59:03,398 --> 00:59:04,816 - Ce mai faci? - Foarte bine, domnule. 669 00:59:04,816 --> 00:59:06,234 - Mă bucur să te văd. - Şi tu. 670 00:59:06,234 --> 00:59:07,902 - Încă nu vomită, nu? - [chicotește] Nu. 671 00:59:07,902 --> 00:59:09,279 - Bine că te am înapoi. - Kenny, ce mai faci? 672 00:59:09,279 --> 00:59:12,323 Rosie, ce plăcere. Mă bucur să te văd. ce mai faci? 673 00:59:12,323 --> 00:59:15,743 [Crosby] Am făcut câteva dintre ele aprovizionarea scade în ultimele zile ale războiului. 674 00:59:17,036 --> 00:59:18,705 Și apoi, într-o zi... 675 00:59:20,373 --> 00:59:25,670 [Winston Churchill] Ieri dimineață la 2:41 a.m. 676 00:59:26,713 --> 00:59:29,591 la sediul generalului Eisenhower... 677 00:59:29,591 --> 00:59:30,717 [Crosby] ... Sa terminat. 678 00:59:30,717 --> 00:59:32,385 [Winston Churchill] ... General Jodl, 679 00:59:33,344 --> 00:59:36,347 reprezentantul al Înaltului Comandament german, 680 00:59:37,265 --> 00:59:40,184 și a Marelui Amiral Dönitz, 681 00:59:40,184 --> 00:59:44,147 șeful desemnat al statului german, 682 00:59:45,481 --> 00:59:49,068 a semnat actul de predare necondiţionată 683 00:59:49,569 --> 00:59:54,741 din tot pământul german, forțele maritime și aeriene din Europa 684 00:59:55,742 --> 00:59:58,369 către Forța Expediționară Aliată 685 00:59:59,287 --> 01:00:03,458 si simultan la Înaltul Comandament sovietic. 686 01:00:03,458 --> 01:00:10,089 Ostilitățile se vor încheia oficial la un minut după miezul nopții în seara asta, 687 01:00:10,089 --> 01:00:11,841 Marți, 8 mai. 688 01:00:12,634 --> 01:00:17,680 Dar în interesul de a salva vieți, încetarea focului a început ieri 689 01:00:18,348 --> 01:00:24,479 să fie sunat pe tot frontul și dragele noastre Insulele Canalului. 690 01:00:26,606 --> 01:00:29,609 - [muzică jazz optimistă] - [aclama, râde, strigă] 691 01:00:47,835 --> 01:00:50,088 [exclamă, chicotește] 692 01:00:59,847 --> 01:01:02,141 - Corect. Hei, hei, vino aici! Ia-o... - Încă una, te rog! 693 01:01:02,976 --> 01:01:06,187 [soldații aplauzând, râzând] 694 01:01:06,187 --> 01:01:08,064 Beți, băieți. Ne îndreptăm acasă. 695 01:01:08,064 --> 01:01:09,983 [soldații aplaudă] 696 01:01:09,983 --> 01:01:11,317 [soldat 1] Aprinde-l! 697 01:01:15,363 --> 01:01:19,158 [soldatul 2 aplauda] Da! Mergem acasă, iubito! 698 01:01:21,327 --> 01:01:22,829 [soldat 3] Am făcut-o, băieți! 699 01:01:23,329 --> 01:01:24,747 Whoo-hoo! 700 01:01:27,208 --> 01:01:28,376 Whoo! 701 01:01:29,252 --> 01:01:32,338 - Da! - [râde] 702 01:01:40,346 --> 01:01:41,681 Închideți, băieți. 703 01:01:42,682 --> 01:01:43,683 Să mergem. 704 01:01:47,145 --> 01:01:48,813 [Crosby] La început, mi s-a părut ireal, 705 01:01:49,564 --> 01:01:51,774 imposibil, de neimaginat. 706 01:01:53,193 --> 01:01:55,278 Și apoi, inevitabil. 707 01:01:57,280 --> 01:01:58,740 Ne duceam acasă. 708 01:01:58,740 --> 01:02:00,200 Călătoria dumneavoastră vă așteaptă, maiore. 709 01:02:00,200 --> 01:02:01,284 [Crosby] Noi toți. 710 01:02:02,660 --> 01:02:04,370 Aveam o soție de văzut. 711 01:02:04,370 --> 01:02:05,455 Mulțumesc, amice. 712 01:02:05,455 --> 01:02:06,539 [Crosby] Un fiu. 713 01:02:08,082 --> 01:02:09,292 O viață de început. 714 01:02:12,378 --> 01:02:14,297 Mai bine ne vedem la Minton când mă întorc. 715 01:02:14,297 --> 01:02:15,381 Oh, voi fi acolo. 716 01:02:17,300 --> 01:02:19,552 - Poți să-l aduci pe micuț. - [râde] 717 01:02:19,552 --> 01:02:21,846 Vrei să-mi aduc fiul meu la un club de jazz? 718 01:02:21,846 --> 01:02:24,807 Hei, niciodată nu e prea devreme. [chicoti] 719 01:02:30,396 --> 01:02:32,190 Vei fi un tată al naibii, Croz. 720 01:02:34,984 --> 01:02:35,985 crezi? 721 01:02:37,028 --> 01:02:38,029 Știu. 722 01:02:50,708 --> 01:02:52,126 [mormăi, suspine] 723 01:03:20,363 --> 01:03:24,909 [razand] 724 01:03:24,909 --> 01:03:26,202 [copil] Au câștigat! 725 01:03:30,081 --> 01:03:31,916 [râzând, uralele continuă] 726 01:04:09,662 --> 01:04:10,496 Hei. 727 01:04:11,998 --> 01:04:14,292 [geme] Asta este. 728 01:04:15,335 --> 01:04:16,336 [Bucky] Asta este. 729 01:04:16,336 --> 01:04:17,629 Ești gata să pleci acasă? 730 01:04:17,629 --> 01:04:19,339 Ești gata să o vezi pe Marge? 731 01:04:19,339 --> 01:04:21,591 [geme] 732 01:04:21,591 --> 01:04:23,009 [amândoi chicotesc] 733 01:04:23,009 --> 01:04:24,093 pun pariu. 734 01:04:25,053 --> 01:04:26,095 Formularul 1A? 735 01:04:26,095 --> 01:04:27,305 Verificat. 736 01:04:27,305 --> 01:04:28,681 Comenzi și scaune? 737 01:04:29,682 --> 01:04:31,976 - Verifică. - [Bucky] Supape de transfer de combustibil și comutator? 738 01:04:32,560 --> 01:04:33,645 Oprit. 739 01:04:36,439 --> 01:04:37,982 Lăsând în urmă o mulțime de oameni buni. 740 01:04:40,026 --> 01:04:41,194 O mulțime de oameni curajoși. 741 01:04:44,781 --> 01:04:45,782 Da. 742 01:04:46,282 --> 01:04:47,700 Intercooler rece. 743 01:04:47,700 --> 01:04:50,787 [Echipa de la sol aplauda] 744 01:05:12,016 --> 01:05:13,017 Pregătiți-vă. 745 01:05:14,852 --> 01:05:19,482 [aclamațiile continuă] 746 01:05:25,989 --> 01:05:28,992 [Crosby] Uneori, lumea trebuie să se confrunte, 747 01:05:29,826 --> 01:05:32,203 răspunde ce suntem cu cine suntem. 748 01:05:35,248 --> 01:05:36,541 Mă duceam acasă. 749 01:05:38,001 --> 01:05:39,460 Mi-aș fi dorit doar să fim mai mulți dintre noi. 750 01:05:42,839 --> 01:05:45,049 - [strigând] - [copil] O să ne fie dor de tine. Pa! Pa! 751 01:05:46,384 --> 01:05:48,261 La revedere. Deocamdată! Pa! Pa! 752 01:05:57,979 --> 01:05:59,105 [ofta] 753 01:06:00,523 --> 01:06:03,526 [Echipa de la sol aplauda] 754 01:06:15,288 --> 01:06:16,998 [aclamațiile continuă] 755 01:06:20,335 --> 01:06:22,629 - În regulă. - [Buck] Bine. Asta este. 756 01:06:22,629 --> 01:06:23,713 Şaptezeci. 757 01:06:25,298 --> 01:06:26,216 Optzeci. 758 01:06:27,717 --> 01:06:29,093 Nouăzeci. 759 01:06:35,683 --> 01:06:36,976 Aici venim. 760 01:06:43,942 --> 01:06:45,068 Trenul de aterizare sus. 761 01:06:49,197 --> 01:06:50,365 [chicoti] 762 01:06:51,616 --> 01:06:54,118 [chicotește] Puterea de urcare. 763 01:07:15,890 --> 01:07:18,893 [ clopoțel clopoțel ] 764 01:07:18,893 --> 01:07:23,893 DESCARCAT DE PE WWW.AWAFIM.TV 765 01:07:18,893 --> 01:07:28,893 Pentru cele mai recente filme și seriale cu subtitrări Vizitați WWW.AWAFIM.TV astăzi